Оригинальное название: “Tarte aux figues noires et framboises”, т.е. “Тарт с фигами и малиной”. Малина идет в данном рецепте, как украшение уже готового пирога, так что если не сезон – вполне можно обойтись без нее.